縹緲追尋

——《詩經(jīng)·秦風(fēng)·蒹葭》解析

北郭先生

秦風(fēng)·蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

一、翻譯

水上蘆花白茫茫，蘆上秋露已成霜。我所思慕那女子，卻在河水另一方。溯流而上追尋她，道路阻隔且漫長。溯流而上追尋她，而她似在水中央。

蘆葦茂盛稱萋萋，日頭未高露未晞。我所思慕那女子，與我相望在水西。溯流而上追尋她，道路阻隔且嶇崎。溯流而上追尋她，而她似在水中坻。

蘆葦叢生稱采采，天未晌午露未已。我所思慕那女子，對岸徜徉欲何之。溯流而上追尋她，道路阻隔且迂曲。溯流而上追尋她，而她似在水中沚。

二、字詞

蒹葭蒼蒼、蒹葭萋萋、蒹葭采采。蒼蒼，蘆花蒼白。萋萋，蘆葦茂盛。采采，蘆葦叢生。蒹葭，蘆葦。

白露為霜、白露未晞、白露未已。為，變?yōu)椤?，讀xī，曬干。已，止。

所謂伊人。所思慕的那個(gè)人。

在水一方、在水之湄、在水之涘。一方，水的另一邊。湄，讀méi，水邊。涘，讀sì，水邊。

溯洄從之、溯游從之。溯，逆著水流的方向在岸邊往上游走。洄，回旋的河流。游，流淌的河水。從，追尋。

道阻且長、道阻且躋、道阻且右。阻，阻隔。躋，讀jī，登高。右，迂曲。

宛在水中央、宛在水中坻、宛在水中沚。坻，讀chí，水中小塊高地。沚，讀zhǐ，水中小塊陸地。

三、押韻

第一章，蒼、霜、方、長、央，上古音系均屬陽韻部。

第二章，萋、晞、湄、躋、坻，上古音系均屬微韻部。

第三章，采、已、涘、右、沚，上古音系均屬之韻部。

四、主旨

《秦風(fēng)·蒹葭》寫的是春秋時(shí)期，秦地，一個(gè)初霜的早晨，水邊，蘆花放白，一位男子沿著河岸，逆流而上，追尋河對岸的一位女子。因?yàn)楹铀厍拥男雄櫼沧兊米兓妹噪x，一會兒似在水中央，一會兒似在水中地塊上。本詩傳達(dá)給后人的，是無以名狀的追尋之美、虛幻之美、可望而不可即的凄清之美，求之而不得的缺憾之美?！肚仫L(fēng)·蒹葭》對后世文學(xué)影響深遠(yuǎn)，可謂秦人對于中國古代文學(xué)的一大杰出貢獻(xiàn)。

蒹葭蒼蒼，是寫青色的蘆葦，還是寫白茫茫的蘆花？蒼蒼，本義是深青色?！肚f子?逍遙游》:“天之蒼蒼,其正色邪？”僅就“蒹葭蒼蒼”一句而言，將“蒼蒼”解釋為深青色，并無不可；有人甚至因此將“蒹葭”解釋為初生的蘆葦。但若結(jié)合“白露為霜”，“蒹葭蒼蒼”就不是深青色的初生蘆葦了，而解釋為白茫茫的蘆花更切合時(shí)令，也更有意境。

白露為霜，寫季節(jié)變換。秋已深，天已寒。原先的早晨，草木上是晶瑩的露水。而此時(shí)，卻是白花花的寒霜。霜不是由露變來的，也不是從天上降下來的。霜是一種凝華現(xiàn)象，是空氣中的水蒸氣在0℃以下時(shí)跳過液態(tài)直接凝結(jié)于物體表面而形成的冰晶。

所謂伊人，在水一方、在水之湄、在水之涘，寫的是我和她有水阻隔，可望而不可即。其實(shí)，這種阻隔，或許是社會階層的阻隔，或許因?yàn)槠渌貏e的原因使得他和她不能自由地面對面、手牽手。

溯洄從之，道阻且長、道阻且躋、道阻且右，寫追尋的不懈與艱難。這里的“道阻且長”等語或許是指現(xiàn)實(shí)生活中宗族、社會等原因造成的人際阻隔。

溯游從之，宛在水中央、宛在水中坻、宛在水中沚，寫的是追慕對象的虛幻與迷離?！巴鹪谒醒?、宛在水中坻、宛在水中沚”的幻覺是由河流迂曲造成的。河流之迂曲，從“溯洄從之”“道阻且右”可以想知。此外，地上下霜，水上可能有霧氣。霧氣也可造成“宛在水中央”的幻象。

全詩的基調(diào)是凄清，這一基調(diào)由開篇之“蒹葭蒼蒼，白露為霜”奠定。為何凄清？求之不得也。

前人對于本詩的解析：

——《毛詩序》：“《蒹葭》，刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國焉?！?/p>

——宋代朱熹《詩集傳》：“言秋水方盛之時(shí)，所謂彼人者，乃在水之一方，上下求之皆不可得。然不知其所指也。”

——明代鍾惺《評點(diǎn)詩經(jīng)》：“異人異境，使人欲仙。”

——清代牛運(yùn)震《詩志》：“只二句（指首二句），寫得秋光滿目，抵一篇悲秋賦?！?/p>

——清代方玉潤《詩經(jīng)原始》：“此詩在《秦風(fēng)》中，氣味絕不相類。以好戰(zhàn)樂斗之邦，忽遇高超遠(yuǎn)舉之作，可謂鶴立雞群，翛然自異者矣。”

——清代陳繼揆《讀風(fēng)臆補(bǔ)》：“意境空曠，寄托元淡。秦川咫尺，宛然有三山云氣，竹影仙風(fēng)。故此詩在《國風(fēng)》為第一篇縹緲文字，宜以恍惚迷離讀之?！?/p>

——瓊瑤《在水一方》：“綠草蒼蒼，白霧茫茫。有位佳人，在水一方。我愿逆流而上，依偎在她身旁。無奈前有險(xiǎn)灘，道路又遠(yuǎn)又長。我愿順流而下，找尋她的方向，卻見依稀仿佛，她在水的中央……”